Red de liturgia

CLAI - Consejo Latinoamericano de Iglesias

Inicio | Quiénes somos | Enlaces

04 de enero de 2017

Orações para Epifania e Batismo do Senhor (portugués/español)

Autor/es: Luiz Carlos Ramos

Visto: 1468 veces

Ó Deus de luz e paz,

tua glória, que um dia resplandeceu sobre a criança de Belém,

ainda atrai as nações para junto de ti.

Nós te pedimos humildemente:

dispersa as trevas que encobrem nosso caminho,

para que possamos vir e prostrarmo-nos diante de Cristo em verdadeira adoração,

e oferecer-lhe nossos corações e mentes,

para então retornarmos às nossas casas dispostos a viver como ele nos ensinou.

Amém!

 

Oh Dios de luz y paz,

Tu gloria, que un día resplandeció sobre el niño de Belén,

Todavía atrae las naciones hacia Ti.

Nosotros te pedimos humildemente:

Disipa las tinieblas que encubren nuestro camino,

Para que podamos vivir y postrarnos delante de Cristo en verdadera adoración,

Y ofrecerle nuestros corazones y mentes,

Para, entonces, retornar a nuestras casas dispuestos a vivir como Él nos enseñó.

¡Amén!

 

Deus Criador,

tua voz ainda ecoa sobre as águas

libertando o futuro do passado.

No poder do Espírito e pelas águas do novo nascimento,

Jesus foi declarado teu abençoado e amado Filho;

que nós também, ao recordarmos o nosso próprio batismo,

possamos nos reconhecer como teus filhos e filhas abençoados e amados.

Amém!

 

Dios Creador,

Tu voz aún resuena sobre las aguas

Liberando el futuro del pasado.

En el poder del Espíritu y por las aguas del nuevo nacimiento,

Jesús fue declarado tu bendito y amado Hijo;

Que nosotros también, al recordar nuestro propio bautismo,

Podamos reconocernos como tus hijos e hijas bendecidos y amados.

¡Amén!

 

Rev. Luiz Carlos Ramos†

(Inspirado livremente nos recursos disponíveis na página do Revised Common Lectionary – http://lectionary.library.vanderbilt.edu)

Traducción: Maximiliano A. Heusser

Share

Palabras relacionadas

Epifanía, Bautismo

Atras